La lettre d'adieu de Claudia Joy

L'épisode 7.02 a été déchirant pour les fans de Claudia Joy.

Voici la lettre et qui est lue par ses amies et sa famille afin de lui dire un dernier au revoir.

 

 

¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤

 

VERSION ANGLAISE

So the worst has happened, and now you’ve gathered to pay your respects. I’m not going to say don’t be sad, just don’t feel sad too long. As I sit here tonight, my heart is full of joy, thinking about all the happiness my family and friends have brought me through the years.

I have enjoyed a life fully lived. I married a man I fell head over heels in love with when I was 24 and never fell out of love with. A man I admired as much as I adored. A man who made me laugh, made me think, made me curse on occasion, but always made me feel loved, deeply, truly loved. Michael, no wife was ever happier. Together we raised two vibrant, beautiful, intelligent daughters, Amanda, whose time with us was much too brief, and Emmalin, whom I grew strength from, even when she didn’t know she was giving it. I have such faith in you, my darling girl to embrace life, and be as strong-willed, big-hearted woman in the Holden tradition. No mother has ever been prouder.

I’m grateful beyond words for my friends. People outside the Army will never know just how much we rely on each other, how much we need each other, how much we love each other. I only wish we could’ve enjoyed it longer.

Claudia Joy.

 

¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤  ¤

 

VERSION FRANCAISE

Le pire est donc est arrivé, et maintenant vous êtes rassemblés pour exprimer votre respect. Je ne vais pas dire "Ne soyez pas tristes", mais seulement "Ne soyez pas tristes trop longtemps". Je suis assise, ici ce soir, et mon cœur est plein de joie en repensant à tout le bonheur que ma famille et mes amis m'ont apporté à travers ces années.

J'ai eu une vie pleinement vécue. J'ai épousé un homme. Je suis tombée éperdument amoureuse quand j'avais 24 ans et je n’ai jamais cessé de l’aimer. Un homme que j'admirais autant que je l'ai adoré. Un homme qui m'a fait rire, qui m'a fait réfléchir,  que j'ai maudis de temps en temps, mais qui m'a toujours fait sentir aimée, profondément, vraiment aimée. Michael, aucune femme n'a jamais été plus heureuse que moi. Ensemble, nous avons élevé deux dynamiques, belles, intelligentes et magnifiques filles, Amanda, dont le temps avec nous, a été beaucoup trop court, et Emmalin, que j'ai guidé, même quand elle se sentait perdue. J'ai tellement confiance en toi, ma fille chérie, embrasse la vie, et soit volontaire, soit une femme au grand cœur, dans la tradition des Holden. Aucune mère n'a jamais été aussi fière.

Je suis reconnaissante, au-delà des mots, envers mes amis. Les personnes extérieures à l'armée ne sauront jamais à quel point nous dépendons les uns des autres, combien nous avons besoin les uns les autres, combien nous nous aimons les uns les autres. J’aurais seulement souhaité que nous en profitions plus longtemps.

Claudia Joy.